1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Jae-geol, ktoś?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Nie ma nikogo, proszę pana.

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Zejdź głębiej, dobrze?

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,375
Naprawdę kogoś widziałem.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Dobra.

8
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Pospiesz się.

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Czy ktoś tam jest?

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
GWANGLIM

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
Dobry wieczór!

12
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Jestem Kim Da-Kyung.

13
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
Dzwoniłem do ciebie wcześniej.

14
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
Dziękuję, proszę pana.

15
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Jest naprawdę gorąco.

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
Więc jesteś YouTuberem?

17
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
A konkretnie twórca treści YouTube.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Tutaj.

19
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
KRÓLOWA HORRORÓW DA-KYUNG

20
00:03:44,057 --> 00:03:45,684
„Królowa horroru”.

21
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
Ostrzegam cię!

22
00:03:48,186 --> 00:03:51,732
Jeśli masz słabe serce,
musisz natychmiast wyjść!

23
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Jestem Da-kyung, Królowa Horroru.

24
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Myślę, że nie wiedziałbyś.

25
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Więc po co chciałeś się ze mną spotkać?

26
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Słyszałem pewne plotki

27
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
te dziwne rzeczy
dzieje się na tej stacji.

28
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Czy to prawda?

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Przepraszam. Czy mogę poprosić cię o opuszczenie?

30
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
Pardon?

31
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Ludzie tacy jak ty przychodzili często.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
Ci, którzy czerpią korzyści z bólu innych ludzi.

33
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Nie mam nic do powiedzenia tym ludziom.

34
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Jeśli chodzi o pieniądze...

35
00:04:40,864 --> 00:04:42,199
Czy mówiłem, że chcę pieniędzy?

36
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Proszę wyjdź.

37
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Na wszelki wypadek przyniosłem prezent...

38
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Ile razy mam ci to powtarzać?

39
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
Czy to możliwe

40
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
duch jedwabnika?

41
00:04:54,294 --> 00:04:54,920
Tak.

42
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
To najwspanialszy duch Korei,
po raz pierwszy wyprodukowano w Jeolla i Hwanghae

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,550
w czasach Królestwa Joseon.

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Jak to masz?

45
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Mój dziadek jest piwowarem w Jeonju.

46
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Opowiesz mi o plotkach?

47
00:05:10,060 --> 00:05:14,648
Mimo wszystko nie mogę.

48
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
To niedobrze.

49
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
A co powiesz na...

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
tylko jedna historia?

51
00:05:29,996 --> 00:05:34,000
Ta historia zaczyna się od młodego mężczyzny.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Uwaga, proszę.

53
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
Zrobiliśmy zatrzymanie awaryjne
z powodu problemu na stacji.

54
00:05:45,595 --> 00:05:46,263
Cześć?

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Przepraszamy za niedogodności.

56
00:05:48,557 --> 00:05:52,727
Proszę czekać bezpiecznie
dopóki problem nie zostanie rozwiązany.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
Nasz pociąg wkrótce odjedzie.

58
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
Poproszę Raison French Black.

59
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Ty tam!

60
00:06:44,362 --> 00:06:46,865
Nie dotykaj jeśli nie kupujesz!

61
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Nie, to jest Yogo. Chcę francuską czerń.

62
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
Gdzie jest francuski czarny?

63
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Przepraszam.

64
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
Nie tam, tam.

65
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Tak, ten.

66
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
Jesteś w tym taki zły.

67
00:07:18,897 --> 00:07:22,275
- Do jakiego college'u chodzisz?
- Co?

68
00:07:24,861 --> 00:07:29,658
To jest Black, to Yogo,
i oba są tej samej marki.

69
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Logicznie rzecz biorąc, powinieneś być
przeszukiwanie tej samej półki,

70
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
ale patrzysz w złe miejsce.

71
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
To będzie 9500 wonów.

72
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Dobra.

73
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Dałeś mi zły.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
ZAJĘCIA REKOMENDACYJNE GANGNAM PREMIUM COLLEGE

75
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
Dałem ci zły.

76
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Co za dupek, tak się na mnie gapić.

77
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Jest za głupia, żeby znaleźć prawdziwą pracę.

78
00:08:32,721 --> 00:08:36,516
Boże, co za kretyn.

79
00:08:46,693 --> 00:08:50,655
Następnym przystankiem jest stacja Yongdam.

80
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Drzwi są po twojej prawej stronie.

81
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Cholera.

82
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
Co za kretyn.

83
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
Kurczę, jaka ona jest głupia.

84
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
Cześć?

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,757
- Co to jest?
- Jadłeś obiad, synu?

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Czy piłeś?

87
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Mamo, oglądam wykład. Muszę iść.

88
00:10:38,680 --> 00:10:43,893
Twoja klasa powiedziała
nie byłeś obecny od dwóch miesięcy.

89
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
- Muszę iść.
- Martwiłem się.

90
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Mama?

91
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
Mama.

92
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Co?

93
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
MŁODA KOBIETA POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO
NA STACJI GWANGLIM

94
00:12:53,189 --> 00:12:57,110
Następnym przystankiem jest stacja Gwanglim.

95
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Drzwi są po twojej prawej stronie.

96
00:13:00,238 --> 00:13:05,410
Możesz przesiąść się na linię piątą
dla Bangwoo, Hanama Seoksana i Machona.

97
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Bramy peronu zamykają się.

98
00:13:19,340 --> 00:13:22,552
Właśnie odjechał pociąg do Sinseok.

99
00:13:22,677 --> 00:13:26,180
Następny pociąg przejedzie tę stację.

100
00:13:27,056 --> 00:13:31,185
Ten pociąg nie zatrzyma się na tej stacji.

101
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Proszę cofnąć się o krok
i czekać na następny pociąg.

102
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIE WCHODZIĆ

103
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
Ten incydent

104
00:14:38,544 --> 00:14:40,380
uznano za samobójstwo.

105
00:14:51,182 --> 00:14:52,141
To było intrygujące.

106
00:14:56,979 --> 00:15:02,026
Masz swoją historię, więc proszę wyjdź.

107
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę...

108
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Nigdy nie wracaj.

109
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
KOLEJNE SAMOBÓJSTWO W GWANGLIM,
JUŻ szósty incydent

110
00:15:35,685 --> 00:15:37,478
- Da-kyung.
- Co?

111
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
- Przestraszyłem cię?
- Nie, to nic.

112
00:15:45,445 --> 00:15:49,657
Bez okularów,
twoje oczy wyglądają tak ładnie.

113
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Jak było?

114
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Kocham to.

115
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
Wiedziałem, że ta historia się powiedzie.

116
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Jasne, ta historia.

117
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
To samobójstwo na kolei kilka lat temu
na stacji Gwanglim--

118
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Samobójstwo na kolei?

119
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
Jezu, to takie ponure.

120
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Ma co do tego dobre przeczucia.

121
00:16:19,103 --> 00:16:21,147
Oh naprawdę?

122
00:16:22,607 --> 00:16:26,152
Zastanawiam się jednak, czy liczba wyświetleń wzrośnie.

123
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Twoja ostatnia historia też była nudna,

124
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
i przegrałeś
ilu subskrybentów miałeś.

125
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
Piękno i groza
są zupełnie inne.

126
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Wiele osób lubi nudne rzeczy.

127
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Prawidłowy.

128
00:16:39,540 --> 00:16:42,627
Twój ostatni film
obejrzano może 100 razy?

129
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Lina, nie masz sesji?

130
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
Zgadza się.

131
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Ona nawet nic nie wie.

132
00:16:51,552 --> 00:16:53,137
Co ona do cholery może wiedzieć?

133
00:17:00,603 --> 00:17:05,274
Ostatni był naprawdę świetny,

134
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
ale czy jest coś mocniejszego?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,117
Sprawdziłem Twój kanał.

136
00:17:15,868 --> 00:17:20,748
Znajdujące się na nim filmy wideo
mniej niż sto wyświetleń.

137
00:17:22,708 --> 00:17:26,629
Kiedyś było to 100 tys.

138
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
Skąd zatem nagły spadek?

139
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
No wiesz...

140
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
YouTuberzy zajmujący się urodą przejęli kontrolę.

141
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
Widzę.

142
00:17:37,890 --> 00:17:42,186
Skończyła się zawartość horroru.

143
00:17:42,520 --> 00:17:44,772
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

144
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
Dlaczego ciągle się nakręcasz?

145
00:17:47,608 --> 00:17:50,778
Ponieważ jestem...

146
00:17:53,447 --> 00:17:54,282
jestem...

147
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
Da-kyung, Królowa Horroru.

148
00:18:09,964 --> 00:18:13,050
Może powinienem to zmienić.

149
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Był student.

150
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Przeżyła wiele bólu

151
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
zdobyć coś, czego nie miała.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
ALE... CO Z NOSEM?

153
00:19:07,104 --> 00:19:08,648
Co do cholery właśnie się stało?

154
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
Uwaga, proszę.

155
00:19:10,941 --> 00:19:15,571
Zrobiliśmy zatrzymanie awaryjne
z powodu problemu na stacji.

156
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Przepraszamy za niedogodności.

157
00:19:18,449 --> 00:19:22,036
Proszę czekać bezpiecznie
dopóki problem nie zostanie rozwiązany.

158
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Nasz pociąg wkrótce odjedzie.

159
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
To musi być wypadek.

160
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
Czy ktoś znowu skoczył?

161
00:19:36,550 --> 00:19:37,385
Mi-ju.

162
00:19:40,388 --> 00:19:41,472
Pan!

163
00:19:41,472 --> 00:19:44,725
Minęło dużo czasu. Jak się masz?

164
00:19:45,101 --> 00:19:48,854
Następny przystanek to stacja Sindam.

165
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Jak idzie Ci nauka?

166
00:19:53,567 --> 00:19:57,405
Wyglądasz teraz tak dorośle.

167
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
Czy schudłeś?

168
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
Ty też wyglądasz jeszcze przystojniej.

169
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Przestań.

170
00:20:11,335 --> 00:20:14,672
Panie, poruszyłeś się?

171
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Poszedłem do kawiarni, którą poleciłeś...

172
00:20:16,173 --> 00:20:19,760
Drzwi się otwierają.

173
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
- Miód!
- Ji-in!

174
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
Dlaczego stoisz?
Nie zamierzasz usiąść?

175
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Drzwi się zamykają.

176
00:20:26,392 --> 00:20:28,436
Pociąg wkrótce odjedzie.

177
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
- Drzwi się zamykają.
- Kim ona jest?

178
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Wygląda tak uroczo.

179
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
To uczennica, której udzielałam korepetycji.

180
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
Twój uczeń?

181
00:20:37,319 --> 00:20:40,406
Powiedz cześć. To jest moja dziewczyna.

182
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Wysiadam następny.

183
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Jasne, OK.
- To było dobre spotkanie...

184
00:20:57,423 --> 00:20:59,216
Wydaje mi się, że zrobiła sobie podwójne powieki.

185
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Nie mów tak.

186
00:21:01,677 --> 00:21:03,137
Co powinniśmy jeść?

187
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
- Co powinniśmy jeść?
- Co czujesz?

188
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
Bramy peronu zamykają się.

189
00:21:53,270 --> 00:21:58,442
GWANGLIM

190
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Twój nos jest taki ładny.

191
00:22:14,458 --> 00:22:17,211
Twój nos jest taki ładny.

192
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Dziękuję.

193
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
Twój nos jest taki ładny.

194
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
Twój nos jest taki ładny.

195
00:25:31,113 --> 00:25:34,408
Wszyscy funkcjonariusze są obecnie
zajęty sporządzaniem raportów.

196
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
Wkrótce zostaniesz połączony z funkcjonariuszem.

197
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
To jest 911.

198
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Jestem na stacji metra.

199
00:25:42,249 --> 00:25:45,586
Jest szalona osoba
goni mnie kwasem.

200
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
<i>Ktoś goni Cię kwasem?</i>

201
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
Ukryłem się w łazience.

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,010
Proszę podać dokładną lokalizację.

203
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
Stacja Gwanglim.

204
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
Toaleta dla kobiet na stacji Gwanglim?

205
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
Tak, proszę przyjdź szybko!

206
00:26:00,309 --> 00:26:03,645
Staraj się zachować spokój.
Czy mógłbyś opisać tę kobietę?

207
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Jej twarz jest zabandażowana.

208
00:26:05,856 --> 00:26:07,483
Ma na sobie szpitalną suknię.

209
00:26:10,486 --> 00:26:13,447
Cześć?

210
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
Skąd wiedziałeś, że to kobieta?

211
00:26:25,417 --> 00:26:29,755
Twój nos jest taki ładny.

212
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
Twoja twarz jest taka ładna.

213
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Wygląda na to, że mi nie wierzysz.

214
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
Nie, to nie to.

215
00:27:26,311 --> 00:27:30,149
Gdzie usłyszałeś tę historię, proszę pana?

216
00:27:39,116 --> 00:27:43,871
Mój Boże, robię się pijany.

217
00:27:51,211 --> 00:27:55,549
7,3 mln pasażerów metra dziennie

218
00:27:55,591 --> 00:27:58,385
spędzić 35,1 minuty
w metrze średnio dziennie.

219
00:27:58,510 --> 00:28:04,141
A Gwanglim odnotowuje najwyższą liczbę
zaginięć w całym kraju.

220
00:28:05,017 --> 00:28:09,438
Jestem na stacji Gwanglim.

221
00:28:14,484 --> 00:28:17,613
Widziałeś to?
To musi być poltergeist.

222
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
To musi być poltergeist!

223
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
OK, kontynuuj!

224
00:28:21,283 --> 00:28:22,117
Teraz?

225
00:28:25,037 --> 00:28:27,539
OK, ja...

226
00:28:27,581 --> 00:28:28,624
będę...

227
00:28:28,749 --> 00:28:32,669
opowiadając tajemniczą, prawdziwą historię
połączony z tą stacją.

228
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
Ostrzegam cię!

229
00:28:35,380 --> 00:28:39,384
Jeśli masz słabe serce,
musisz natychmiast wyjść!

230
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Jestem Da-kyung, Królowa Horroru.

231
00:28:53,482 --> 00:28:54,441
Jak to jest?

232
00:28:55,651 --> 00:28:56,485
Da-kyung.

233
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Tak?

234
00:28:59,947 --> 00:29:01,448
Królowa horroru powraca.

235
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
Tematyka jest zabawna,
i tempo jest szybkie.

236
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Jest całkiem nieźle.

237
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
Dziękuję... Dziękuję.

238
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
co? Co to jest?

239
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
Co ty...

240
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
Co jest?

241
00:29:22,094 --> 00:29:23,053
Widziałeś to?

242
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
Co to jest?

243
00:29:36,108 --> 00:29:38,735
Czy to nie jest osoba?

244
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
To jest duch, prawda?

245
00:29:58,463 --> 00:30:00,424
Czy zostało to kiedykolwiek wcześniej uchwycone?

246
00:30:00,924 --> 00:30:02,801
Czy masz ochotę na drinka?

247
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Właściwie przestałem pić.

248
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
Słyszałem, że twoje poglądy wzrosły.
Powinniśmy świętować.

249
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Proszę jeszcze jedną szklankę.

250
00:30:44,176 --> 00:30:46,636
Jak myślisz, czym jest metro?

251
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Transport publiczny.

252
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
Zwykle tak.

253
00:30:54,144 --> 00:30:56,980
Ale dla niektórych ludzi jest to samo życie.

254
00:30:57,731 --> 00:31:00,150
Początki tego człowieka nie były złe.

255
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
Był zwykłym człowiekiem
jak każdy inny pracownik biurowy.

256
00:31:04,071 --> 00:31:08,325
Ale krok po kroku,
zaczął tracić to, co miał.

257
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Stracił przyzwoitą pracę,

258
00:31:12,245 --> 00:31:14,122
a potem stracił rodzinę,

259
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
wtedy samokontrola.

260
00:31:16,750 --> 00:31:20,087
Schodził spiralą w dół.

261
00:31:21,046 --> 00:31:25,592
I w końcu sięgnął zimnego dna.

262
00:31:27,052 --> 00:31:28,136
Pan!

263
00:31:29,012 --> 00:31:31,348
Pan!

264
00:31:31,598 --> 00:31:32,766
Budzić się!

265
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Chodź, obudź się.

266
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Nie możesz tu spać.

267
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Och, kochanie.

268
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
Wiesz bardzo dobrze
że ludzie tu chodzą.

269
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Proszę przejść w tamtą stronę.

270
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
DUŻY KUBEK pikantny makaron 2500 wygranych

271
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Ty tam!

272
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Nie dotykaj jeśli nie kupujesz!

273
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
Każdego cholernego dnia...

274
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Tutaj.

275
00:32:10,303 --> 00:32:14,766
Nie, to jest Yogo. Chcę francuską czerń.

276
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
Co tu robisz?

277
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Przeniosłeś się w to miejsce?

278
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Nie krępuj się, stary.

279
00:33:18,663 --> 00:33:21,875
Daj mi wszystko, co masz w kieszeniach.

280
00:33:22,209 --> 00:33:24,294
Teraz, dupku.

281
00:33:38,141 --> 00:33:39,059
Czy to wszystko?

282
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
Gówno.

283
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Do zobaczenia wkrótce.

284
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Zostańmy przyjaciółmi.

285
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
Sukinsynu.

286
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Idę zrywać
tego pierdolonego drania rozerwanego na kawałki.

287
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
Ty sukinsynu!

288
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Czy wyglądam na kretyna,
ty pierdolony dupku?!

289
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
Pierdolić.

290
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
Cholera.

291
00:34:41,705 --> 00:34:45,041
Ten pierdolony sukinsyn.

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
Cholera.

293
00:37:32,751 --> 00:37:34,919
SOJU

294
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Panie Kim?

295
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
Czy to ty?

296
00:39:03,341 --> 00:39:06,511
Co jest z twoimi ubraniami?

297
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
Gosiu, spójrz na siebie.

298
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
Co robisz?

299
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
Czy nie powinniśmy dzielić się wszystkim, co dobre?

300
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
To byłoby niegrzeczne z twojej strony
zatrzymać to dla siebie. Wyglądałbyś...

301
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
Co? Co się dzieje?

302
00:39:37,876 --> 00:39:38,918
Co to jest?

303
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
Ty draniu!

304
00:39:45,842 --> 00:39:47,051
NIE!

305
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Uratuj mnie!

306
00:39:57,770 --> 00:39:58,897
Pomoc!

307
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Proszę, uratuj mnie!

308
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Poproszę 4400 wonów.

309
00:41:32,407 --> 00:41:33,783
Proszę pana, pańska zmiana.

310
00:41:54,679 --> 00:41:56,305
Przeklęty.

311
00:42:54,906 --> 00:42:56,074
NIE!

312
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
Chodź...

313
00:43:17,678 --> 00:43:19,639
Pomoc!

314
00:43:40,451 --> 00:43:45,414
Od tego czasu ubrania bez właścicieli
znaleziono na stacji.

315
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Więc...

316
00:43:57,051 --> 00:44:01,848
czy to jest taka historia
chciałeś usłyszeć?

317
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
Zdejmę ich wszystkich...

318
00:44:09,188 --> 00:44:11,858
Ci, którzy na mnie patrzą z góry...

319
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Nigdy nie będę dla nich łagodny.

320
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
Gratulacje.

321
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Po co?

322
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
Przekroczenie 300 000 wyświetleń.

323
00:45:12,627 --> 00:45:13,586
Dziękuję.

324
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Ale...

325
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
Nie tylko chciałem
pogratulować ci tego.

326
00:45:23,846 --> 00:45:25,223
Szczerze mówiąc...

327
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Lubię cię, Da-kyung.

328
00:45:36,067 --> 00:45:37,109
Ten.

329
00:45:37,568 --> 00:45:40,905
I ten
pasowałoby do ciebie idealnie, Lina.

330
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Naprawdę?
- Tak.

331
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
Po prostu wybierz dla mnie jeden strój, dobrze?

332
00:45:49,538 --> 00:45:51,374
Myślę, że ten jest lepszy.

333
00:45:52,208 --> 00:45:53,251
Tak myślisz?

334
00:45:54,418 --> 00:45:58,047
LINA 5,9M
DA-KYUNG 670 tys

335
00:46:04,178 --> 00:46:07,181
To znaczy, ona nawet tego nie robi
zrobić sobie makijaż.

336
00:46:07,306 --> 00:46:10,017
Jak ona może bezwstydnie
nazywać siebie youtuberką piękności?

337
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
Nawet jeśli to ma być zabawa,

338
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
przynajmniej powinna
absolutne minimum uczciwości.

339
00:46:15,064 --> 00:46:21,070
Czym ona się różni od tych dziewczyn
którzy codziennie tańczą dla datków?

340
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
Mówiłem o kimś, kogo nie mogę znieść.

341
00:46:29,370 --> 00:46:31,998
Mówią, kiedy nienawidzisz
ktoś bez powodu,

342
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
to dlatego, że widzisz w nich siebie.

343
00:46:37,211 --> 00:46:38,963
Kto opowiada takie bzdury?

344
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Jeśli to nieprawda, po prostu to powiedz.

345
00:46:45,761 --> 00:46:47,763
Nie ma potrzeby na mnie krzyczeć.

346
00:46:58,316 --> 00:46:59,483
Przepraszam.

347
00:47:00,776 --> 00:47:02,570
Za bardzo się rozzłościłem.

348
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
Co ci się w niej tak nie podoba?

349
00:47:05,406 --> 00:47:07,491
Sposób, w jaki zyskuje popularność dzięki kłamstwom.

350
00:47:08,242 --> 00:47:11,787
Czy to naprawdę powód?

351
00:47:13,456 --> 00:47:14,957
Myślę, że ten może być lepszy.

352
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
Ten powinien zrobić.

353
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
Dobra.

354
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
Dziękuję.

355
00:47:24,717 --> 00:47:26,677
Nawet nie wiem.

356
00:47:28,471 --> 00:47:30,014
Ludzie zawsze...

357
00:47:31,807 --> 00:47:34,185
pragnąć tego, czego nie mają.

358
00:47:35,019 --> 00:47:38,522
Mogliby być szczęśliwi
po prostu widząc, co już posiadają.

359
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Próbujesz zdobyć to, czego Ci brakuje...

360
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
może doprowadzić do utraty wszystkiego.

361
00:47:51,494 --> 00:47:53,120
Nie jestem inny.

362
00:47:54,413 --> 00:47:56,916
Nie zostało mi już wiele czasu.

363
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
Więc...

364
00:48:03,381 --> 00:48:06,717
może już czas na Ciebie
żebyś też przestał tu przychodzić.

365
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
co?

366
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Co się dzieje?

367
00:48:49,760 --> 00:48:52,012
Milion wyświetleń w najkrótszym czasie!

368
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
Gratulacje, Da-kyung!

369
00:48:57,518 --> 00:49:01,814
- Milion!
- Milion!

370
00:49:01,897 --> 00:49:03,774
Gratuluję miliona wyświetleń, Da-kyung.

371
00:49:13,075 --> 00:49:15,244
- Gratulacje!
- Wiedziałem.

372
00:49:15,286 --> 00:49:17,621
Dziękuję!

373
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
- Gratulacje!
- Świetna robota!

374
00:49:37,850 --> 00:49:39,685
WSZYSCY, TO WSZYSTKO PRAWDA!

375
00:49:39,727 --> 00:49:42,313
NIGDY TAM NIE IDŹ!
PRZECZYTAŁEM TO NA PIERWSZYM!

376
00:49:48,277 --> 00:49:49,570
Ciesz się kawą.

377
00:50:03,584 --> 00:50:06,170
Da... Da-kyung.

378
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
WSZYSCY, TO WSZYSTKO PRAWDA!

379
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Czy to...

380
00:50:24,939 --> 00:50:25,773
Widzę.

381
00:50:34,615 --> 00:50:38,118
Musisz usunąć wszystkie swoje filmy.

382
00:50:38,911 --> 00:50:40,079
Dlaczego?

383
00:50:40,120 --> 00:50:44,625
Ta historia nie powinna istnieć
znane światu.

384
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
Co przez to rozumiesz?

385
00:50:50,214 --> 00:50:56,637
Miałem incydent
w tamtejszym sklepie.

386
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
Co...

387
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
Kościół Gwanglim...

388
00:51:03,060 --> 00:51:04,603
Kościół Gwanglim?

389
00:51:05,813 --> 00:51:06,647
Czekać.

390
00:51:07,273 --> 00:51:11,110
Czy to nie jest kult
które zniknęły kilkadziesiąt lat temu?

391
00:51:14,989 --> 00:51:15,823
Zgadza się.

392
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Stacja została zbudowana
na szczycie kaplicy kościelnej.

393
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
Dlatego dziwne rzeczy
dzieje się tam dalej.

394
00:51:23,038 --> 00:51:23,914
Poczekaj chwilę.

395
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
O czym ty mówisz?

396
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
Da-kyung!

397
00:51:54,903 --> 00:51:56,447
Nie wolno ci tam iść!

398
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
Jeśli tam pójdziecie, wszyscy zginiecie!

399
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
Co robisz? Puść moje ręce!

400
00:52:00,117 --> 00:52:01,660
Musisz usunąć wszystkie filmy!

401
00:52:28,604 --> 00:52:33,525
KOŚCIÓŁ MASOWEGO SAMOBÓJSTWA GWANGLIM

402
00:52:37,613 --> 00:52:40,115
TEN DZIEŃ 50 LAT TEMU
Masowe samobójstwo w GWANGLIM

403
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
50 LAT TEMU 3 PAŹDZIERNIKA 1973

404
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
ZAANGAŻOWANYCH 40 OBSERWATORÓW GWANGLIM
MASOWE SAMOBÓJSTWO W KAPLII W SEULU

405
00:52:48,082 --> 00:52:49,249
KRÓLOWA HORRORÓW DA-KYUNG

406
00:52:49,375 --> 00:52:53,587
Musisz usunąć wszystkie swoje filmy.

407
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
Dlaczego?

408
00:52:56,048 --> 00:53:00,469
Ta historia nie powinna istnieć
znane światu.

409
00:53:00,552 --> 00:53:02,221
USUŃ KANAŁ

410
00:53:08,018 --> 00:53:10,979
Osiągnąłeś już swój cel.

411
00:53:11,647 --> 00:53:15,359
Jeśli utrzymasz kurs,
możesz łatwo dostać to, czego chcesz.

412
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
Dlaczego więc nie zatrzymać się teraz?

413
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Trzymać się.

414
00:54:33,520 --> 00:54:36,356
- Tym razem widoki były bardzo wysokie.
- To była dobra historia.

415
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
Da-kyung.

416
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
- Wyjdę pierwszy.
- Porozmawiam z tobą później.

417
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
Czy coś jest nie tak?
Nawet się nie przywitałeś dziś rano.

418
00:54:53,540 --> 00:54:54,917
Czy masz coś do powiedzenia?

419
00:54:58,879 --> 00:55:03,050
Jeśli dziś wieczorem będziesz wolny,
dlaczego nie zjemy razem kolacji?

420
00:55:03,592 --> 00:55:06,220
Miejsce Takoyaki, o którym wspomniałem
powinien być nadal otwarty.

421
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
Właściwie to miałem zamiar
zabrałem cię zeszłej nocy,

422
00:55:09,515 --> 00:55:11,183
ale pracowałem poza biurem.

423
00:55:12,434 --> 00:55:14,561
Byłeś wczoraj wieczorem w biurze.

424
00:55:14,853 --> 00:55:15,729
Co?

425
00:55:16,605 --> 00:55:18,982
Cały dzień byłem poza domem z producentem Kimem.

426
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
Więc, byłbyś dzisiaj wolny?

427
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
Tak, dziś wieczorem jestem wolny.

428
00:55:41,088 --> 00:55:45,843
Wolę jednak skupić się na pracy
niż jeść z kimś takim jak ty.

429
00:55:52,516 --> 00:55:55,018
Potrzebujesz więcej historii?

430
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
Tak.

431
00:55:57,187 --> 00:55:58,856
Jeśli to możliwe...

432
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
coś ostatecznego.

433
00:56:01,650 --> 00:56:05,654
Przykro mi to mówić,
ale nie mam już więcej historii do opowiedzenia.

434
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
Nic?

435
00:56:14,454 --> 00:56:16,331
Mój stan zdrowia znacznie się pogorszył.

436
00:56:18,917 --> 00:56:23,547
Nawet szpital tak twierdzi
Powinnam przestać pracować.

437
00:56:26,049 --> 00:56:27,718
W takim razie jeszcze tylko jeden.

438
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
Ostatnia historia.

439
00:56:30,554 --> 00:56:31,388
Proszę?

440
00:56:38,645 --> 00:56:43,025
Nie mam miliona ludzi
podobały Ci się już te historie?

441
00:56:43,692 --> 00:56:44,818
Chcę więcej...

442
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
jeszcze więcej osób je polubi.

443
00:56:49,323 --> 00:56:52,242
Osiągnąłeś już to, czego chciałeś.

444
00:56:52,284 --> 00:56:54,703
Czego więcej potrzebujesz?

445
00:56:56,455 --> 00:56:58,624
Kurwa, cholera.

446
00:57:00,334 --> 00:57:03,295
Doszedłem tak daleko,
a teraz chcesz rzucić palenie?

447
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
To niesprawiedliwe!

448
00:57:13,138 --> 00:57:15,557
Nie będziesz żył
w każdym razie znacznie dłużej.

449
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
Był ktoś taki jak ty.

450
00:57:31,615 --> 00:57:37,245
Żyła dla uwagi
innych, tak jak ty.

451
00:57:41,083 --> 00:57:45,545
Okoliczności były jednak inne.

452
00:57:50,217 --> 00:57:51,385
Ale chłopaki,

453
00:57:51,510 --> 00:57:54,346
wiesz, że ja nie tylko
polecić coś, prawda?

454
00:57:55,389 --> 00:57:59,851
Dostałem wskazówkę dotyczącą wyglądu makijażu
to potrwa cały dzień.

455
00:58:00,686 --> 00:58:04,940
Udostępniam to
tylko dlatego, że naprawdę mi się podobało.

456
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
Oczywiście, że to reklama.

457
00:58:08,193 --> 00:58:12,656
Następnym przystankiem jest stacja terminalowa Gangnam.

458
00:58:12,781 --> 00:58:15,409
- Moje dzieci, jestem tutaj.
- Drzwi są po twojej prawej stronie.

459
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
To tyle na dzisiaj. Do widzenia!

460
00:58:36,805 --> 00:58:38,223
Poważnie!

461
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Drzwi się zamykają.

462
00:58:45,105 --> 00:58:46,690
To jest takie irytujące!

463
00:58:49,276 --> 00:58:52,154
Wiedziałem, że ta historia się powiedzie.

464
00:58:56,616 --> 00:58:58,660
Samobójstwo na kolei?

465
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Jezu, to takie ponure.

466
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Ma co do tego dobre przeczucia.

467
00:59:04,207 --> 00:59:06,251
Oh naprawdę?

468
00:59:09,671 --> 00:59:11,715
Nie bądź taki surowy dla Da-kyunga.

469
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
co? O czym?

470
00:59:17,554 --> 00:59:19,306
Co mówisz?

471
00:59:19,347 --> 00:59:21,641
W ten sposób stymulujemy się nawzajem.

472
00:59:22,142 --> 00:59:24,478
Wiesz, że ona jest jedyna
kto zostaje pobudzony.

473
00:59:25,187 --> 00:59:28,440
Woo-jin, mówisz tak dziwnie.

474
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
Wygląda na to, że ją sprawdzam.

475
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
Kiedy więc mam pomóc przy filmowaniu?

476
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Nie ma potrzeby pomagać. Po prostu przyjdź zjeść ze mną.

477
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Lina.

478
00:59:40,702 --> 00:59:41,536
Lina.

479
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Twój nos krwawi.

480
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Kurczę, jakie to żenujące.

481
01:00:12,317 --> 01:00:16,780
Czy dotknąłeś
miałeś ostatnio coś brudnego na rękach?

482
01:00:18,782 --> 01:00:21,159
Nie, nie sądzę...

483
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
Cholera!

484
01:00:28,250 --> 01:00:29,584
Pamiętam teraz.

485
01:00:29,918 --> 01:00:33,505
Dotknąłem jakiejś dziwnej flegmy w metrze.

486
01:00:33,630 --> 01:00:34,965
Flegma?

487
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Lekarz.

488
01:00:36,591 --> 01:00:38,760
To nie jest infekcja bakteryjna
czy coś, prawda?

489
01:00:38,885 --> 01:00:40,679
Przepiszę jakieś lekarstwo.

490
01:00:40,762 --> 01:00:43,181
Obserwujmy to przez chwilę.

491
01:00:43,181 --> 01:00:44,808
To jest takie paskudne.

492
01:00:45,058 --> 01:00:48,395
I tutaj. Czy mógłbyś to podpisać, proszę?

493
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
Oczywiście.

494
01:00:53,650 --> 01:00:56,486
Jak mnie rozpoznałeś?

495
01:00:57,112 --> 01:00:58,071
Pardon?

496
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Wiem, że rzadko to można zobaczyć
YouTuber numer jeden wśród piękności.

497
01:01:03,243 --> 01:01:07,455
To nie to. To jest formularz zgody.

498
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Proszę podpisać tutaj.

499
01:01:29,019 --> 01:01:30,937
To takie żenujące.

500
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Da-kyung.

501
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Co cię tu sprowadza?

502
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
Śledzę historię.

503
01:01:58,757 --> 01:02:02,260
Jasne, ta szara historia.

504
01:02:04,429 --> 01:02:05,555
Czy ty...

505
01:02:08,683 --> 01:02:13,438
Używasz tego jako pretekstu, żeby mnie szpiegować?

506
01:02:14,439 --> 01:02:15,523
Co?

507
01:02:15,649 --> 01:02:17,275
żartuję.

508
01:02:18,693 --> 01:02:20,487
Mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz.

509
01:02:20,570 --> 01:02:23,323
Dzięki temu możesz uzyskać dobry kontrakt.

510
01:02:24,074 --> 01:02:24,991
Jasne.

511
01:02:28,787 --> 01:02:30,121
Czy masz coś do powiedzenia?

512
01:02:31,706 --> 01:02:33,708
Nie, naprawdę nie.

513
01:02:40,840 --> 01:02:41,675
Krwawisz...

514
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
Lina, zaczynamy.

515
01:03:56,458 --> 01:04:02,380
- Milion!
- Milion!

516
01:04:04,049 --> 01:04:05,383
Gratulacje!

517
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
Dziękuję!

518
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
Gratulacje!

519
01:04:08,803 --> 01:04:10,722
- Królowa Horroru na całego!
- Jesteś w ogniu!

520
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
Kibicuj jej!

521
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
- Następnym razem dotrzemy do dziesięciu milionów!
- Chodźmy!

522
01:04:17,645 --> 01:04:19,314
- Gratulacje!
- Chodźmy po dziesięć milionów!

523
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Jestem Lina.

524
01:05:08,488 --> 01:05:09,948
YouTuber numer jeden zajmujący się urodą.

525
01:05:11,950 --> 01:05:13,827
Choi Lina ze Świata Liny.

526
01:05:15,078 --> 01:05:18,957
Następnym przystankiem jest stacja Gwanglim.

527
01:05:19,082 --> 01:05:21,251
Drzwi są po twojej prawej stronie.

528
01:06:22,270 --> 01:06:23,104
Przepraszam.

529
01:06:24,272 --> 01:06:26,524
Czyż nie jesteś Liną?

530
01:06:28,318 --> 01:06:29,569
Czy potrzebujesz pomocy?

531
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
Nic mi nie jest. Po prostu idź.

532
01:06:36,075 --> 01:06:37,577
Czy naprawdę wszystko w porządku?

533
01:06:38,119 --> 01:06:40,371
Odwal się, proszę!

534
01:06:53,760 --> 01:06:54,802
O nie.

535
01:07:32,507 --> 01:07:35,051
Słyszałeś o
Kościół Gwanglim, prawda?

536
01:07:35,927 --> 01:07:37,303
Słyszałem wszystko.

537
01:07:38,054 --> 01:07:42,308
Słyszałem tę stację
został zbudowany na szczycie kaplicy,

538
01:07:42,850 --> 01:07:45,603
i dlatego
dziwne rzeczy się tu ciągle dzieją.

539
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
40 ZWOLNIKÓW GWANGLIM POPEŁNIA MASOWE SAMOBÓJSTWO

540
01:07:51,776 --> 01:07:54,654
Podobno popełnili samobójstwo
o nieśmiertelność swojego przywódcy.

541
01:07:58,408 --> 01:08:01,619
Niektórzy nawet wierzą

542
01:08:02,453 --> 01:08:05,039
że przywódca wciąż tu żyje.

543
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Czy to prawda?

544
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
A co jeśli rzeczywiście tak jest?

545
01:08:16,884 --> 01:08:19,804
Chcę zbadać tę organizację.

546
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
Czy chciałbyś go poznać?

547
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
Wybrana osoba jest niedostępna.

548
01:08:30,982 --> 01:08:34,444
Po sygnale proszę zostawić wiadomość.

549
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Dziś wieczorem jestem wolny.

550
01:08:42,535 --> 01:08:47,957
Wolę jednak skupić się na pracy
niż jeść z kimś takim jak ty.

551
01:08:49,917 --> 01:08:50,752
Woo-jin.

552
01:08:52,420 --> 01:08:53,755
Szukają Da-kyunga.

553
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
Czym mogę służyć?

554
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Jestem detektyw Park Ju-ho z policji w Mapo.

555
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
Czy wiesz gdzie ona jest?

556
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Czy mogę zapytać, o co tu chodzi?

557
01:09:07,727 --> 01:09:10,396
Przyjechaliśmy tutaj
po obejrzeniu jej filmów na YouTube.

558
01:09:45,473 --> 01:09:49,852
W piątek o 3:34 rano

559
01:09:50,520 --> 01:09:52,522
przyjedzie pociąg.

560
01:09:53,356 --> 01:09:54,941
Jeśli pojedziesz tym pociągiem,

561
01:09:55,983 --> 01:09:58,319
będziesz mógł się z nim spotkać.

562
01:11:24,989 --> 01:11:31,621
Zbliża się pociąg do....

563
01:11:32,789 --> 01:11:38,544
Proszę bezpiecznie wsiąść do pociągu
po wyjściu pasażerów.

564
01:11:43,007 --> 01:11:44,675
PRODUCENT WOO-JIN

565
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
Pociąg już nadjeżdża.

566
01:11:57,188 --> 01:11:59,357
Bramy peronu otwierają się.

567
01:12:05,905 --> 01:12:08,491
Nasz pociąg wkrótce odjedzie.

568
01:15:05,209 --> 01:15:06,043
Przepraszam!

569
01:15:06,752 --> 01:15:07,586
Proszę!

570
01:15:09,005 --> 01:15:09,880
Na litość boską!

571
01:16:51,190 --> 01:16:52,024
Kierownik stacji

572
01:16:52,858 --> 01:16:54,360
jest inną osobą?

573
01:16:54,485 --> 01:16:58,572
Tak, ale na filmie
oświadczyła, że przeprowadziła z nim wywiad,

574
01:16:58,656 --> 01:17:00,116
i nagranie zostało przesłane,

575
01:17:00,658 --> 01:17:04,078
ale obecny zawiadowca stacji
jest inną osobą.

576
01:17:04,120 --> 01:17:06,455
Więc...

577
01:17:07,123 --> 01:17:09,583
z kim przeprowadzała wywiad?

578
01:17:12,002 --> 01:17:15,339
Mężczyzna, który zaginął trzy lata temu.

579
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Cześć?

580
01:17:40,614 --> 01:17:41,574
Cześć?

581
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Wiedziałem od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem

582
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
to twoje pragnienie
zaprowadziłby cię w to miejsce.

583
01:17:51,125 --> 01:17:54,670
Zawsze byłeś ciekawy
o tych historiach,

584
01:17:54,753 --> 01:17:57,214
ale nigdy nie byłeś mną zainteresowany.

585
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
Kim jestem

586
01:18:00,342 --> 01:18:03,387
i dlaczego opowiadam ci te historie.

587
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Ostatnia historia, którą ci opowiem

588
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
jest mój własny.

589
01:18:16,025 --> 01:18:17,985
Na co tak intensywnie patrzysz?

590
01:18:18,944 --> 01:18:19,987
Po prostu...

591
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Chyba kogoś tam widziałem.

592
01:18:23,657 --> 01:18:25,326
- O tej godzinie?
- Tak.

593
01:18:26,285 --> 01:18:28,787
Jestem pewien, że ktoś tam wszedł.

594
01:18:37,213 --> 01:18:40,424
Nie ma mowy! Muszę iść do dormitorium.

595
01:18:40,549 --> 01:18:41,592
Hej.

596
01:18:41,675 --> 01:18:43,427
Przestaniesz karmić tego cholernego kota?

597
01:18:43,552 --> 01:18:44,845
To świnia, a nie kot.

598
01:18:45,346 --> 01:18:47,556
On jest Ming-Mingiem. Nie nazywaj go świnią.

599
01:18:47,681 --> 01:18:49,683
Przestań wciskać mi bzdury.

600
01:18:50,392 --> 01:18:53,979
Co zamierzasz zrobić?
jeśli ktoś naprawdę tam wszedł?

601
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
Wiesz, jaki byłem zdenerwowany

602
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
kiedy wszyscy ci YouTuberzy tu zeszli

603
01:19:01,153 --> 01:19:03,280
i narobił tyle zamieszania wokół jakiejś sekty.

604
01:19:04,657 --> 01:19:05,991
Ja też poszłam wtedy.

605
01:19:07,159 --> 01:19:07,952
Dokładnie.

606
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Więc możesz iść jeszcze raz.

607
01:19:11,705 --> 01:19:13,082
To zawsze ja!

608
01:19:14,959 --> 01:19:18,087
Boże, kto by taki był
na stacji o tej godzinie?

609
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Cześć?

610
01:19:33,477 --> 01:19:34,812
Jest tam ktoś?

611
01:19:36,689 --> 01:19:37,648
Oczywiście, że nie.

612
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
Jae-geol, ktoś?

613
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Nie ma nikogo, proszę pana.

614
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Zejdź głębiej, dobrze?

615
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
Naprawdę kogoś widziałem.

616
01:20:37,541 --> 01:20:38,709
Dobra.

617
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Cholera.

618
01:20:53,223 --> 01:20:55,309
Hej, Jae-geol!

619
01:20:55,392 --> 01:20:57,436
Wróć tam, skąd przyszedłeś.

620
01:21:02,691 --> 01:21:03,776
Cześć?

621
01:21:06,487 --> 01:21:07,488
Kumpel!

622
01:21:09,114 --> 01:21:11,950
Jest...tak gorąco...

623
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Witam?

624
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
Hej!

625
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
Dlaczego tu jest tak gorąco?

626
01:21:37,351 --> 01:21:38,852
Jae-geol!

627
01:21:41,105 --> 01:21:42,689
Jae-geol!

628
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
Czy to ty, Jae-geol?

629
01:22:52,217 --> 01:22:53,552
Cholera...

630
01:22:55,554 --> 01:22:56,388
Kurczę...

631
01:23:17,826 --> 01:23:18,869
Co na świecie...

632
01:24:00,327 --> 01:24:02,120
Co do...

633
01:24:19,221 --> 01:24:20,222
Nie...

634
01:24:24,685 --> 01:24:25,519
Chodź!

635
01:24:29,982 --> 01:24:30,941
Cholera.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Co to jest?

637
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
Cholera...

638
01:25:27,122 --> 01:25:28,457
Jest gorąco...

639
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
Jest gorąco...

640
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Tak gorąco...

641
01:25:35,213 --> 01:25:36,256
Jest tak gorąco...

642
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
Och, jest gorąco!

643
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Pospiesz się!

644
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
SKRZYNKA AWARYJNA

645
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Kierownik stacji?

646
01:27:32,956 --> 01:27:33,790
Boże!

647
01:27:36,918 --> 01:27:37,753
Kierownik stacji?

648
01:27:40,881 --> 01:27:43,216
Cześć? Jae-geol?

649
01:27:44,217 --> 01:27:46,136
Jestem tutaj.

650
01:27:46,219 --> 01:27:50,724
Jae-geol, jestem uwięziony w pociągu.

651
01:27:51,391 --> 01:27:52,517
Gdzie jesteś?

652
01:27:54,060 --> 01:27:55,103
Pan.

653
01:27:55,187 --> 01:27:56,146
Widzę cię.

654
01:27:57,189 --> 01:27:59,149
Jae-geol, gdzie jesteś?!

655
01:27:59,191 --> 01:28:00,025
W drodze--

656
01:28:01,193 --> 01:28:02,444
Do zobaczenia.

657
01:28:02,986 --> 01:28:04,738
Być tam... Zastępcą stacji?

658
01:28:07,157 --> 01:28:08,492
Widzisz mnie?

659
01:28:24,758 --> 01:28:26,009
Hej!

660
01:28:26,092 --> 01:28:26,927
Mój Boże.

661
01:29:14,307 --> 01:29:15,392
NIE!

662
01:29:15,517 --> 01:29:18,019
NIE! Proszę!

663
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
Otwórz drzwi! Otwórz!

664
01:29:21,982 --> 01:29:24,693
Otwórz te cholerne drzwi!

665
01:29:45,672 --> 01:29:46,882
Jestem pewien, że słyszałeś

666
01:29:47,883 --> 01:29:51,219
że ta stacja
była kaplicą kultową.

667
01:29:53,638 --> 01:29:56,057
Mogę pozwolić ci się z nim spotkać.

668
01:30:01,980 --> 01:30:02,814
Nie.

669
01:30:06,985 --> 01:30:07,819
Nie.

670
01:30:08,820 --> 01:30:10,488
Proszę otworzyć drzwi.

671
01:30:11,448 --> 01:30:13,575
Otwórz te drzwi!

672
01:30:26,379 --> 01:30:29,841
Bardzo podobał mi się nasz wspólny czas.

673
01:30:31,593 --> 01:30:32,510
ja...

674
01:30:34,220 --> 01:30:35,513
tęsknię za tobą.

675
01:30:37,140 --> 01:30:38,016
Nie...

676
01:30:41,144 --> 01:30:45,023
Otwórz drzwi, proszę!

677
01:30:45,106 --> 01:30:46,691
Otwórz drzwi!

678
01:30:46,816 --> 01:30:47,943
Pan.

679
01:30:49,027 --> 01:30:50,820
Proszę! NIE!

680
01:30:51,613 --> 01:30:53,490
NIE!

681
01:30:57,744 --> 01:30:58,787
Nie.

682
01:31:41,913 --> 01:31:45,291
Właśnie odjechał pociąg do Sinseok.

683
01:32:17,073 --> 01:32:18,324
Da-kyung.

684
01:32:21,077 --> 01:32:23,872
Dlaczego nigdy nie odbierałeś telefonu?
Tak się martwiłem...

685
01:32:45,393 --> 01:32:46,478
Woo-jin.

686
01:32:46,519 --> 01:32:49,355
Czy chcesz mnie?
opowiedzieć Ci ciekawą historię?